回家真好 (劉德華)
電話不停在吵 老闆不停在鬧
總逃不開工作表 做完了又來了
怎樣也甩不掉

回家感覺真好 別管世俗紛擾
把一整天的面罩 忙和累的大腦
都往熱水裡泡
讓每一顆細胞 忘掉煩惱

我的家就是我的城堡
每一磚一瓦 用愛創造
家裡人的微笑 是我的財寶
等回家才知道 自己真的重要

雙手能為家人而粗糙
啊多麼榮耀 那麼驕傲
你為我把飯燒 我為你打掃
啊回家的感覺 實在真的太好
Hui Jia Zhen Hao (Liu De Hua)
Dian hua bu ting zai chao Lao ban bu ting zai nao
Zong tao bu kai gong zuo biao Zuo wan le you lai liao
Zen yang ye shuai bu diao

Hui jia gan jue zhen hao Bie guan shi su fen rao
Ba yi zheng tian de mian zhao Mang he lei de da nao
Dou wang re shui li pao
Rang mei yi ke xi bao Wang diao fan nao

Wo de jia jiu shi wo de cheng bao
Mei yi zhuan yi wa Yong ai chuang zao
Jia li ren de wei xiao Shi wo de cai bao
Deng hui jia cai zhi dao Zi ji zhen de zhong yao

Shuang shou neng wei jia ren er cu cao
A duo me rong yao Na me jiao ao
Ni wei wo ba fan shao Wo wei ni da sao
A hui jia de gan jue Shi zai zhen de tai hao


Good To Come Home (Andy Lau)
The phone is ringing nonstop, my boss is quarrelling nonstop
I can't escape this job; once something's done, something else arises
No matter what, I can't cast it aside

The feeling of coming home is truly wonderful; don't be concerned with worldly matters
Take off that veil from your entire day, your busy and tired mind
Soak them all in warm water
Let every cell forget all your troubles

My home is my castle
Every brick, every tile, all built with love
The smiles of my family are my treasures
Only when returning home can one know, how important oneself really is

Working for my family, my two hands have become rough
Ah, it's such an honor, I'm so proud
You cook dinner for me, I clean up for you
Ah, the feeling of coming home, it's really too wonderful
Search Ting Dong

Search by:
Search for:

Artist Directory
Translator's Notes
At some parts, I tried to translate a little closer to the Chinese than I usually do, and at other parts I interpreted some metaphors... I love this song, I wish everyone could feel like this when they return home.

See the video (with our translation!)
http://www.youtube.com/watch?v=eB0-hjnqWXU --Luna.

Link this song:
http://tingdong.powersugoi.net/song.php?song=134